1
00:00:18,120 --> 00:00:19,830
Έλα μέσα, Ανατολή!

2
00:00:19,830 --> 00:00:21,120
Αυτό είναι το Κέντρο Ελέγχου.

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
Έλα μέσα, στατιστικά!

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,750
Με ακούς, Μπριτζ;

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,040
Ελάτε!

6
00:01:09,120 --> 00:01:14,950
♬ Θα σου δώσω την υπόσχεση ♬

7
00:01:14,950 --> 00:01:20,660
♬ Επίβλεψη ως δώρο ♬

8
00:01:20,660 --> 00:01:26,000
♬ Ένα μικρό στρογγυλό πράγμα
που σε βολεύει ♬

9
00:01:26,000 --> 00:01:31,200
♬ Όταν κοιτάς από πάνω ♬

10
00:01:31,200 --> 00:01:37,080
♬ Προσαρμόζεις το βήμα σου σε μένα ♬

11
00:01:37,080 --> 00:01:42,750
♬ Τις μοναχικές νύχτες ♬

12
00:01:42,750 --> 00:01:49,250
♬ Όπως το απαλό φως ♬

13
00:01:49,250 --> 00:01:53,040
♬ Θέλω να γίνω τραγούδι ♬

14
00:01:54,500 --> 00:02:01,040
♬ Ακόμα και όταν είναι μακριά ♬

15
00:02:01,040 --> 00:02:06,040
♬ Βήματα ενός χλωμού φεγγαριού
φωλιάζοντας κοντά ♬

16
00:02:06,040 --> 00:02:12,080
♬ Ένας χωρισμός, αλλά όχι ένας αποχαιρετισμός. ♬

17
00:02:12,080 --> 00:02:17,700
♬ Αν είναι ένα αγαπημένο όνειρο ♬

18
00:02:17,700 --> 00:02:24,200
♬ Θέλω να φωτίσω την πλάτη του ♬

19
00:02:24,200 --> 00:02:27,830
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας!

20
00:02:27,830 --> 00:02:30,200
Πρώτη αοιδός μελοδράματος! Πρώτη αοιδός μελοδράματος!

21
00:02:41,080 --> 00:02:41,750
"ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3"
"ΕΝΑ ΤΡΟΦΥΤΕΡΟ ΣΕΛΗΝΗΤΙΚΟ ΤΡΟΜΟ -
ΜΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ ΜΕ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ»

22
00:02:41,750 --> 00:02:44,080
"ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3"
"ΕΝΑ ΤΡΟΦΥΤΕΡΟ ΣΕΛΗΝΗΤΙΚΟ ΤΡΟΜΟ -
ΜΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ ΜΕ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ»

23
00:02:41,750 --> 00:02:44,080
Δεν εντοπίστηκε τίποτα μη φυσιολογικό, λοιπόν;

24
00:02:44,080 --> 00:02:46,370
"ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3"
"ΕΝΑ ΤΡΟΦΥΤΕΡΟ ΣΕΛΗΝΗΤΙΚΟ ΤΡΟΜΟ -
ΜΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ ΜΕ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ»

25
00:02:44,080 --> 00:02:46,370
Όχι. Θέλετε να ελέγξετε;

26
00:02:52,410 --> 00:02:55,950
Έχετε αρχίσει να έρχεστε για
συντήρηση μόνος σου, ε;

27
00:02:59,620 --> 00:03:00,500
Ας δούμε...

28
00:03:00,500 --> 00:03:01,000
«NL. AI DIVA'S EMOTIONAL
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ»

29
00:03:00,500 --> 00:03:01,000
Ας δούμε...

30
00:03:01,000 --> 00:03:03,620
«NL. AI DIVA'S EMOTIONAL
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ»

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,620
Μοιάζει με τις εκπομπές σας
παίρνουν καλές κριτικές.

32
00:03:03,620 --> 00:03:07,080
Γιατρέ... πώς θα ορίζατε την «καρδιά»;

33
00:03:07,080 --> 00:03:08,700
Μμ;

34
00:03:08,700 --> 00:03:12,450
Η αποστολή μου είναι να φτιάξω
όλοι χαρούμενοι τραγουδώντας,

35
00:03:12,450 --> 00:03:16,080
και για να το πετύχουμε,
Προσπαθώ να τραγουδήσω με όλη μου την καρδιά,

36
00:03:16,080 --> 00:03:19,540
με στόχο να σταθεί
στην Κεντρική Σκηνή.

37
00:03:19,540 --> 00:03:26,040
Λοιπόν, έχοντας μια υπέροχη φωνή
είναι αυτό που σε κάνει αυτό που είσαι.

38
00:03:26,040 --> 00:03:27,750
Το πρόβλημα είναι...

39
00:03:28,660 --> 00:03:33,620
Όταν οι άνθρωποι μιλούν για την καρδιά,
είναι απλώς λογοπαίγνιο.

40
00:03:33,620 --> 00:03:35,450
Η καρδιά είναι συγκίνηση.

41
00:03:35,450 --> 00:03:37,620
Είναι το μυαλό. Είναι η ψυχή.

42
00:03:37,620 --> 00:03:40,750
Όχι κάτι που η επιστήμη
του σήμερα μπορεί να ορίσει.

43
00:03:40,750 --> 00:03:45,750
Ντίβα, τι σημαίνει «βάζοντας την καρδιά σου
σε κάτι που σημαίνει για σένα;

44
00:03:47,000 --> 00:03:50,660
Κάποια μέρα, όταν το αποφασίσεις
σε μια απάντηση, θα ήθελα να την ακούσω.

45
00:03:53,330 --> 00:03:54,620
Καλή δουλειά σήμερα!

46
00:03:54,620 --> 00:03:56,540
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

47
00:03:56,540 --> 00:04:00,250
Navi, τι σημαίνει «βάζοντας την καρδιά σου
σε κάτι που σημαίνει για σένα;

48
00:04:00,250 --> 00:04:03,660
Ε; Τι λες;
Τα κυκλώματα σου είναι καλά;

49
00:04:03,660 --> 00:04:05,040
Σε ρωτάω σοβαρά.

50
00:04:05,040 --> 00:04:06,660
Και απαντώ σοβαρά!

51
00:04:06,660 --> 00:04:08,620
Δεν σας το είπα πριν;

52
00:04:08,620 --> 00:04:09,750
Δεν υπάρχει χώρος για καρδιά να...

53
00:04:09,750 --> 00:04:11,200
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν υπάρχει χώρος για καρδιά να...

54
00:04:12,410 --> 00:04:15,200
Πού είναι αυτό το λούτρινο ζώο;

55
00:04:15,200 --> 00:04:19,040
Ε; Μη με ρωτάς.
Όχι ότι μπορώ να το μετακινήσω...

56
00:04:20,750 --> 00:04:21,950
Navi;

57
00:04:25,200 --> 00:04:27,250
Την έβαλα να πάρει έναν υπνάκο.

58
00:04:30,540 --> 00:04:33,830
Δεδομένου ότι θα κατέστρεφε το δακρύβρεχτό μας reunion.

59
00:04:34,750 --> 00:04:37,160
Θα ήθελες να κάνεις και ντους,
πριν την αγκαλιά μας;

60
00:04:38,200 --> 00:04:40,870
Θα το εκτιμούσα πολύ αν μπορούσατε
ξεπλύνετε αυτό το σώμα από καιρό σε καιρό.

61
00:04:40,870 --> 00:04:43,120
Είναι πέρα ​​από φαγούρα!

62
00:04:44,250 --> 00:04:45,540
Ματσουμότο.

63
00:04:45,540 --> 00:04:48,790
Γεια σας, πολύ καιρό δεν είδα!
Πέρασαν 15 χρόνια, πιστεύω;

64
00:04:48,790 --> 00:04:53,120
Λοιπόν, κοίτα αυτό -- βλέπω μια λάμψη
της έκφρασης εκεί! Τι έκπληξη.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,200
Ουπς-α-μαργαρίτα.

66
00:04:54,200 --> 00:04:56,750
Μιλώντας για εκπλήξεις, το βλέπω
προσελκύετε ένα μεγαλύτερο κοινό.

67
00:04:56,750 --> 00:05:00,290
Ο λόγος μου διαφεύγει,
αλλά συγχαρητήρια!

68
00:05:00,290 --> 00:05:01,950
Πού ήσουν;

69
00:05:01,950 --> 00:05:03,620
Γιατί είσαι εδώ μετά από τόσο καιρό;

70
00:05:03,620 --> 00:05:08,120
Μετά από τόσο καιρό; Χρειάζομαι να σου θυμίσω,
αυτό είναι ένα έργο εκατοντάδων ετών.

71
00:05:08,120 --> 00:05:10,290
Παραδέχομαι ότι κοιμήθηκα
τα τελευταία 15 χρόνια,

72
00:05:10,290 --> 00:05:14,200
αλλά αυτό ήταν για να μην παρεμβαίνει
αναίτια με την ιστορία. Μμ, μμ.

73
00:05:14,200 --> 00:05:17,910
Γι' αυτό και σου έφερα κρυφά
στο συνεργείο επισκευής και έφτιαξε το σώμα σας.

74
00:05:17,910 --> 00:05:21,290
Θα ξαφνιάζατε όλους στη NiaLand
αν γύριζες σαστισμένος, όχι;

75
00:05:34,250 --> 00:05:37,500
Τώρα λοιπόν! Μετά από 15 χρόνια σιωπής,
ένα νέο Singularity Point είναι μπροστά μας!

76
00:05:37,500 --> 00:05:39,040
Είστε έτοιμοι;

77
00:05:39,040 --> 00:05:40,540
Πρέπει να αστειεύεσαι.

78
00:05:40,540 --> 00:05:42,540
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο χυδαία;

79
00:05:42,540 --> 00:05:45,750
Σταματήσαμε τον νόμο περί ονοματοδοσίας
από το πέρασμα, θυμάσαι;

80
00:05:45,750 --> 00:05:48,450
Είναι αλήθεια ότι ο Νόμος Ονομασίας
απέτυχε να περάσει.

81
00:05:48,450 --> 00:05:51,580
Ωστόσο, νέος νόμος
τέθηκε σε ισχύ στη θέση του.

82
00:05:51,580 --> 00:05:56,830
Ένας νόμος που θεωρείται ακόμη πιο ευνοϊκός
έναντι των AI από τον Νόμο Ονομασίας.

83
00:05:56,830 --> 00:06:01,660
Τα τελευταία 15 χρόνια,
Τα AI έχουν αυξηθεί σε αριθμό και έχουν εξελιχθεί.

84
00:06:01,660 --> 00:06:02,750
Δεν είναι αυτό που περιέγραψες.

85
00:06:02,750 --> 00:06:05,200
Σχετικά με την εξέλιξη των AI,
δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

86
00:06:05,200 --> 00:06:07,660
Δεν μπορείς να αλλάξεις τη ροή του ποταμού
πετώντας ένα μόνο βότσαλο.

87
00:06:07,660 --> 00:06:12,040
Όσο για τον νέο νόμο, όπως αποδεικνύεται,
εσύ ο ίδιος φταις εν μέρει για αυτό.

88
00:06:14,700 --> 00:06:17,290
Ήμουν ακόμη νέος τότε.

89
00:06:17,290 --> 00:06:21,040
Αλλά κατάλαβα κάτι
όταν εκείνοι οι τρομοκράτες με κυνηγούσαν.

90
00:06:21,040 --> 00:06:25,450
Ότι δεν έχει να κάνει με το πόσο ζουν οι άνθρωποι,
αλλά μάλλον πώς ζούμε.

91
00:06:25,450 --> 00:06:26,540
Ακούς, Ντίβα;

92
00:06:26,540 --> 00:06:29,910
Στην ανθρώπινη ορολογία, αυτό είναι
θα λέγατε έναν πόνο στον πισινό.

93
00:06:29,910 --> 00:06:33,080
Αυτός ο άνθρωπος έχει επηρεαστεί εντελώς από εσάς!

94
00:06:33,080 --> 00:06:36,040
...τα δικαιώματα των AI,
ως τότε μόνο ως ανθρώπινο δυναμικό....

95
00:06:36,040 --> 00:06:36,910
...θα, βάσει του νόμου για τα ανθρώπινα δικαιώματα της AI...

96
00:06:36,910 --> 00:06:38,040
Είμαι σίγουρος ότι κάτι έχεις
να πω για αυτό.

97
00:06:38,040 --> 00:06:39,910
Θα ήθελα να του δώσω
ένα κομμάτι του μυαλού μου ο ίδιος.

98
00:06:39,910 --> 00:06:41,160
Αλλά ας προχωρήσουμε.

99
00:06:41,160 --> 00:06:42,080
αρνούμαι.

100
00:06:42,080 --> 00:06:43,120
Χμμ;

101
00:06:43,120 --> 00:06:44,200
Παρακαλώ αφαιρέστε τον εαυτό σας.

102
00:06:44,200 --> 00:06:48,000
Ορίστε πάλι!
Ταρακουνηθήκαμε πάνω του, θυμάσαι;

103
00:06:48,000 --> 00:06:50,160
Τότε... σε αυτήν την περίπτωση...

104
00:06:51,250 --> 00:06:52,290
"MOMOKA KIRISHIMA (12)"

105
00:06:52,410 --> 00:06:55,000
Γιατί η Momoka έπρεπε να...

106
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
Για αυτό είσαι θυμωμένος;

107
00:06:56,700 --> 00:06:58,660
Ο θάνατός της ήταν ατύχημα,
απλό και απλό.

108
00:06:58,660 --> 00:07:01,080
Δεν είναι σαν να θυσιάστηκε η ζωή της
για χάρη του έργου.

109
00:07:01,080 --> 00:07:03,080
Για να μην αναφέρουμε, αν δεν το κάνετε
λάβετε μέρος στο έργο τώρα,

110
00:07:03,080 --> 00:07:04,910
θα υπάρξουν θύματα.

111
00:07:05,870 --> 00:07:07,370
Πολύ περισσότερο από 15 χρόνια πριν,

112
00:07:07,370 --> 00:07:10,370
όταν μόνο ενός συναρμολογητή
διακυβευόταν η ζωή.

113
00:07:12,290 --> 00:07:15,120
Θέλετε να προστατέψετε τον χώρο
για το τραγούδι σου, έτσι δεν είναι;

114
00:07:17,160 --> 00:07:19,290
Τι θα κάνεις, Ντίβα;

115
00:07:23,410 --> 00:07:25,120
Είσαι αξιοθρήνητος.

116
00:07:25,120 --> 00:07:28,620
Είναι μια χαρά από μένα! Είτε έτσι είτε αλλιώς,
δεν έχεις άλλη επιλογή από το να συνεργαστείς μαζί μου.

117
00:07:28,620 --> 00:07:31,290
Τελικά, αυτή τη φορά θα αναλάβουμε...

118
00:07:32,290 --> 00:07:33,620
Ναι!

119
00:07:35,580 --> 00:07:37,500
Το διάστημα, ξέρετε!

120
00:07:40,290 --> 00:07:44,540
Το διάστημα φαινόταν πάντα τόσο μακρινό
σε απόσταση από την ανθρωπότητα,

121
00:07:44,540 --> 00:07:49,040
αλλά με τις προόδους της AI, τα όνειρά τους
φτάνοντας στους ουρανούς κέρδισε ταχύτητα.

122
00:07:54,500 --> 00:07:59,040
Οι ικανότητες του AI είχαν δώσει
ανάπτυξη του διαστήματος μια δραματική ώθηση.

123
00:08:00,620 --> 00:08:02,330
Πρωτοπόρος στην κατηγορία
ήταν η τουριστική βιομηχανία,

124
00:08:02,330 --> 00:08:05,620
τα λαχταριστά του μάτια
τους απεριόριστους γαλαξίες.

125
00:08:05,620 --> 00:08:08,620
Διαστημικά ξενοδοχεία δηλαδή!

126
00:08:10,120 --> 00:08:11,910
Ένας ουρανός γεμάτος αστραφτερά αστέρια,

127
00:08:11,910 --> 00:08:16,660
καθώς και γνήσιο, απαράμιλλο
φιλοξενία, μπορεί τώρα να είναι δική σας!

128
00:08:21,330 --> 00:08:25,330
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας υποδεχτούμε.
Καλώς ήρθατε στο Sunrise!

129
00:08:34,160 --> 00:08:38,200
Αυτά ήταν τα αποσπάσματα μου από το Διάστημα
Το διαφημιστικό βίντεο της Tourism Corporation.

130
00:08:38,200 --> 00:08:42,790
Πραγματικά, οι ενδιαφέρουσες αλλά ενοχλητικές ιδέες
που σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι!

131
00:08:43,580 --> 00:08:48,450
Πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά το μακρύ ταξίδι σας.
Επιτρέψτε μου να πάρω τις αποσκευές σας.

132
00:08:48,450 --> 00:08:50,700
Ευχαριστώ, είναι όλα δικά σας.

133
00:08:50,700 --> 00:08:51,870
Ναι, κύριε.

134
00:08:54,040 --> 00:08:58,330
Για τις επόμενες δύο μέρες, θα είστε
εργάζεται ως έκτακτο προσωπικό εδώ.

135
00:08:58,330 --> 00:09:02,370
Άλλαξα το προφίλ σου έτσι,
ναι, σε βάζω ως Vivy.

136
00:09:02,370 --> 00:09:05,750
Αφού φρόντισα να το κάνεις μόνο
να του ανατεθεί ταπεινή εργασία,

137
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
ακόμη και μια τεχνητή νοημοσύνη που έχει σχεδιαστεί για να είναι τραγουδίστρια
σαν να μπορείς να το χειριστείς.

138
00:09:09,500 --> 00:09:12,540
Βλέπω; Κανείς δεν κατάλαβε
ποιοι εισαι ετσι;

139
00:09:12,540 --> 00:09:16,120
Λοιπόν, αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι με όρους
της αναγνώρισης, είσαι ανήλικος...

140
00:09:16,120 --> 00:09:17,200
Αν μπορώ...

141
00:09:17,200 --> 00:09:20,330
Λοιπόν, καλά! Άρα είσαι τελικά
μιλώντας μου! Τι είναι αυτό;

142
00:09:20,330 --> 00:09:24,330
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Σας παρακαλώ να με κρατήσετε μακριά από αυτό από εδώ και στο εξής.

143
00:09:24,330 --> 00:09:26,080
Δεν είσαι ακριβώς gung-ho, έτσι δεν είναι;

144
00:09:26,080 --> 00:09:28,580
Ωστόσο, οι δεξιότητές σας στη φιλοξενία
είναι άψογοι!

145
00:09:28,580 --> 00:09:30,500
Γιατί η δουλειά είναι δουλειά.

146
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Vivy;

147
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

148
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
Είχατε κανένα πρόβλημα
καλωσορίζοντας τους καλεσμένους;

149
00:09:37,000 --> 00:09:41,620
Όχι. Μόλις τελειώσω τη μεταφορά
αυτά, θα επιστρέψω στις υπηρεσίες επισκεπτών.

150
00:09:41,620 --> 00:09:45,160
Συγγνώμη για αυτό.
Αλλά το φαγητό και το νερό είναι τόσο πολύτιμα.

151
00:09:45,160 --> 00:09:46,950
Αντί να το αφήσετε
στα ρομπότ μεταφοράς,

152
00:09:46,950 --> 00:09:49,830
εμείς ή το ανθρώπινο προσωπικό έχουμε
να το χειριστούμε μόνοι μας.

153
00:09:49,830 --> 00:09:50,950
Δικαίωμα.

154
00:09:55,580 --> 00:09:56,750
Εκεί!

155
00:09:57,790 --> 00:10:00,120
Ακόμα λίγο άκαμπτο, ίσως;

156
00:10:00,120 --> 00:10:01,330
Υπάρχουν πολλοί πελάτες

157
00:10:01,330 --> 00:10:04,080
που είναι νευρικοί για
έρχεται για πρώτη φορά στο διάστημα.

158
00:10:05,290 --> 00:10:08,410
Βάλτε το χαμόγελό σας λίγο πιο ψηλά από
το κατάλληλο επίπεδο, εντάξει;

159
00:10:10,700 --> 00:10:11,910
Κατανοητό.

160
00:10:11,910 --> 00:10:13,830
Ναί. Μπράβο!

161
00:10:15,370 --> 00:10:17,200
Πρέπει να πάω τώρα.

162
00:10:19,580 --> 00:10:22,250
Α, και δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος.

163
00:10:22,250 --> 00:10:25,000
Το προσωπικό είναι ένα μεγάλο
οικογένεια εδώ, εντάξει;

164
00:10:25,000 --> 00:10:27,160
Εντάξει, Εστέλα.

165
00:10:28,450 --> 00:10:31,040
Η φωνή σου είναι τόσο όμορφη.

166
00:10:32,040 --> 00:10:32,830
Το ίδιο και το δικό σου.

167
00:10:32,830 --> 00:10:35,500
Αυτά τα AI φιλοξενίας σίγουρα γνωρίζουν
πώς να επικοινωνήσετε.

168
00:10:35,500 --> 00:10:38,450
Θα πρέπει να σκεφτείτε να χαμογελάτε έξω
το σκηνικό σας πρόγραμμα μια στο τόσο.

169
00:10:38,450 --> 00:10:39,580
Και τα μοτίβα ομιλίας σας είναι τόσο σκληρά.

170
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
Ούτε χρειάζεται να είσαι τυπικός μαζί μου...

171
00:10:40,580 --> 00:10:43,080
Είναι πραγματικά αυτή που είπες ότι είναι;

172
00:10:43,080 --> 00:10:44,620
Χα...

173
00:10:44,620 --> 00:10:46,160
Αυτό είναι σωστό.

174
00:10:46,160 --> 00:10:50,540
Ο ιδιοκτήτης του Space Hotel Sunrise και α
μέλος της σειράς που είναι γνωστή ως The Sisters.

175
00:10:50,540 --> 00:10:52,910
Οι Αδερφές... Έχω ακούσει για αυτές.

176
00:10:52,910 --> 00:10:55,160
Ένα μοντέλο με υπέροχη φωνή.

177
00:10:55,160 --> 00:10:56,750
Ο άμεσος διάδοχός σας.

178
00:10:56,750 --> 00:10:57,790
Με άλλα λόγια...

179
00:10:57,790 --> 00:10:59,080
Η μικρότερη αδερφή μου.

180
00:10:59,080 --> 00:11:00,580
Πράγματι.

181
00:11:00,580 --> 00:11:03,410
Και ως αυτός που τράκαρε
η ανατολή στη Γη...

182
00:11:09,120 --> 00:11:12,450
...προκαλώντας πλήθος θανάτων...

183
00:11:12,450 --> 00:11:15,830
...είναι και η πιο θλιβερή
ελαττωματικό AI στην ιστορία.

184
00:11:19,040 --> 00:11:21,660
Εντοπίστηκε κανονική πρόσβαση.

185
00:11:21,660 --> 00:11:25,410
Καλώς ήρθατε στο AI
συγκεντρωτική βάση δεδομένων, The Archive.

186
00:11:33,000 --> 00:11:36,660
Εδώ είναι πλάνα εκείνης της ημέρας
από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

187
00:11:36,660 --> 00:11:39,750
Πάνω από τα 4/5 της συνολικής του μάζας
αποτεφρώθηκε στην ατμόσφαιρα,

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,750
αλλά τα υπόλοιπα έπεσαν στη Γη.

189
00:11:41,750 --> 00:11:43,790
Ευτυχώς, προσγειώθηκε στον ωκεανό,

190
00:11:43,790 --> 00:11:46,910
αλλά οι καλεσμένοι που δεν τα κατάφεραν
του ξενοδοχείου κατέληξε να χαθεί.

191
00:11:46,910 --> 00:11:50,370
Αυτό το περιστατικό αντιμετωπίστηκε
ένα συντριπτικό χτύπημα για τη στάση του AI.

192
00:11:50,370 --> 00:11:54,410
Όσον αφορά την πρόληψη της υπερβολικής AI
εξέλιξη, δεν ήταν κακό...

193
00:11:54,410 --> 00:11:56,580
Αλλά προκάλεσε έκρηξη
δυσπιστίας προς τα AI,

194
00:11:56,580 --> 00:11:57,870
όπως ήταν το ξενοδοχείο
υπό τον έλεγχο της AI.

195
00:11:57,870 --> 00:12:00,160
Λοιπόν, αφού θα μπορούσε να υπάρξει
ένας άνευ προηγουμένου αριθμός θανάτων,

196
00:12:00,160 --> 00:12:01,620
είχε πέσει αλλού.

197
00:12:01,620 --> 00:12:04,040
Ένα κύμα βίας και καταστροφής
στόχευση AI που ακολουθήθηκε,

198
00:12:04,040 --> 00:12:08,540
δημιουργώντας ένα έδαφος αναπαραγωγής
για ομάδες κατά της τεχνητής νοημοσύνης, όπως ο Toak, να τρελαθούν.

199
00:12:08,540 --> 00:12:12,290
Αυτό πυροδότησε τον μελλοντικό πόλεμο μεταξύ
τα AI και οι άνθρωποι σε μεγάλο βαθμό.

200
00:12:12,290 --> 00:12:14,540
Και να η σύντομη περίληψή σας
του περιστατικού συντριβής Sunrise του Space Hotel,

201
00:12:14,540 --> 00:12:17,660
γνωστό και ως το περιστατικό του Sun-Crash.

202
00:12:17,660 --> 00:12:20,750
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν
είναι για να αποφευχθεί η συντριβή του ξενοδοχείου;

203
00:12:20,750 --> 00:12:25,620
Σωστός! Και ο πιο γρήγορος τρόπος για να το πετύχεις
αυτό θα ήταν να καταστρέψει την Εστέλα.

204
00:12:25,620 --> 00:12:26,540
Γιατί είναι αυτό;

205
00:12:26,540 --> 00:12:28,120
Επειδή τα αρχεία από
ο πύργος ελέγχου στο έδαφος

206
00:12:28,120 --> 00:12:32,000
επιβεβαιώστε ότι ήταν η Εστέλα
που προκάλεσε τη συντριβή του ξενοδοχείου.

207
00:12:32,000 --> 00:12:33,950
Γιατί ο μόνος με την εξουσία
να αλλάξει την πορεία του ξενοδοχείου

208
00:12:33,950 --> 00:12:36,370
είναι η ιδιοκτήτρια, η Estella.

209
00:12:40,450 --> 00:12:42,830
Σε σύγκριση με την προηγούμενη φορά,
ο στόχος δεν θα μπορούσε να είναι πιο σαφής.

210
00:12:42,830 --> 00:12:44,250
Αν η Εστέλα είναι γύρω,
η ανατολή θα συντριβεί--

211
00:12:44,250 --> 00:12:45,700
γι' αυτό θα καταστρέψουμε την Εστέλα.

212
00:12:45,700 --> 00:12:47,370
Τι πρόβλημα έχεις με αυτό;

213
00:12:47,370 --> 00:12:49,080
Είναι πολύ απλοϊκό.

214
00:12:49,080 --> 00:12:52,370
Οποιαδήποτε πιθανότητα να γίνει απατεώνας
λόγω ιού ή χακαρίσματος;

215
00:12:52,370 --> 00:12:55,870
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτή είναι ακόμα η μία
που τράβηξε την τελική σκανδάλη.

216
00:12:55,870 --> 00:12:59,330
Έχουμε όμως χρόνο τουλάχιστον να βεβαιωθούμε
αυτό; Θα έφερνε χάος στο ξενοδοχείο--

217
00:12:59,330 --> 00:13:03,000
Αντιλαμβάνεστε το μέγεθος
παραμονή στο σωστό δρόμο αυτή τη φορά;

218
00:13:03,000 --> 00:13:04,660
Δεν φτιάχνεις
τυχόν περιττούς υπολογισμούς

219
00:13:04,660 --> 00:13:06,040
μόνο και μόνο επειδή είναι αδερφή σου, εσύ;

220
00:13:06,040 --> 00:13:07,250
Καταρχήν,
δεν γνωριστήκατε μόλις;

221
00:13:07,250 --> 00:13:08,620
Εννοώ, μπορείς να της τηλεφωνήσεις
η μικρότερη αδερφή σου,

222
00:13:08,620 --> 00:13:10,330
αλλά πέρα από το γεγονός ότι μοιράζεσαι
μια κοινή σχεδιαστική ιδέα, εσείς οι δύο είστε--

223
00:13:10,330 --> 00:13:12,080
αλλά πέρα από το γεγονός ότι μοιράζεσαι
μια κοινή σχεδιαστική ιδέα, εσείς οι δύο είστε--

224
00:13:12,080 --> 00:13:13,250
με καλούν.
Κλείνω τώρα.

225
00:13:13,250 --> 00:13:16,200
Τι; Στη μέση του
μια κρίσιμη συζήτηση--

226
00:13:18,450 --> 00:13:19,540
Χμ...

227
00:13:26,450 --> 00:13:29,120
Vivy! Γεια σου... Τα πόδια σου! Τα πόδια σου!

228
00:13:35,790 --> 00:13:37,330
Και μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.

229
00:13:37,330 --> 00:13:38,790
Λυπάμαι.

230
00:13:38,790 --> 00:13:40,040
Περιμένετε εκεί τώρα!

231
00:13:40,040 --> 00:13:43,910
Πολλά παιδιά ενθουσιάζονται με αυτή την εκδήλωση
και τελικά πληγωθείς, εντάξει;

232
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
Ουάου!

233
00:13:45,410 --> 00:13:47,700
είσαι καλά; Να προσέχεις, εντάξει;

234
00:13:47,700 --> 00:13:48,790
Καλά!

235
00:13:51,200 --> 00:13:52,750
Φαίνεται συνηθισμένη σε αυτό.

236
00:13:52,750 --> 00:13:57,120
Λοιπόν, ναι. Είναι επτά ετών
βετεράνος τώρα, νομίζω; Αλλά και εγώ.

237
00:14:01,830 --> 00:14:05,370
Εντάξει! Παρακαλώ πιάστε επάνω
τα κάγκελα δαπέδου τώρα!

238
00:14:05,370 --> 00:14:07,330
Καλά!

239
00:14:07,330 --> 00:14:09,950
κα Leclerc.
Γνωρίζατε την Εστέλα...

240
00:14:11,540 --> 00:14:12,620
Ω!

241
00:14:21,700 --> 00:14:23,750
Είναι απαραίτητο να γελάμε τόσο δυνατά;

242
00:14:23,750 --> 00:14:25,620
Συγγνώμη, συγγνώμη!

243
00:14:25,620 --> 00:14:27,080
Η κυρία Λεκλέρκ...

244
00:14:27,080 --> 00:14:28,790
Leclerc!

245
00:14:30,540 --> 00:14:33,250
Leclerc. Γνωρίζετε την Εστέλλα από καιρό;

246
00:14:33,250 --> 00:14:36,700
Μάλλον ναι! Έχουμε πάει
δουλεύουμε μαζί όλο αυτό το διάστημα, οπότε...

247
00:14:38,370 --> 00:14:41,540
Εδώ, είμαστε όλοι σαν μια μεγάλη οικογένεια.

248
00:14:42,700 --> 00:14:45,500
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα
που είπε η Εστέλα.

249
00:14:45,500 --> 00:14:47,700
Είσαι τόσο περίεργος για την Εστέλα;

250
00:14:56,450 --> 00:15:00,950
Εδώ είναι μια προειδοποίηση. Δεν θα έπρεπε
μπλέξε πολύ με αυτό το κορίτσι.

251
00:15:00,950 --> 00:15:02,790
Τι εννοείς με το...

252
00:15:02,790 --> 00:15:04,910
Έχετε ακούσει τις φήμες, σωστά;

253
00:15:04,910 --> 00:15:07,000
Ότι η Εστέλα ανέλαβε αυτό το ξενοδοχείο.

254
00:15:07,000 --> 00:15:11,450
Ότι η Εστέλα συμμετείχε
στο θάνατο του προηγούμενου ιδιοκτήτη.

255
00:15:15,000 --> 00:15:16,580
Σας ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά σας!

256
00:15:24,410 --> 00:15:27,200
"ΓΝΗΣΙΑ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΗ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ"

257
00:16:01,500 --> 00:16:03,120
Σε παρακαλώ μην με τρομάζεις.

258
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
Είναι δικό σου λάθος
για τη διακοπή της κλήσης μας.

259
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
Δεν τελειώσαμε να μιλάμε!

260
00:16:07,000 --> 00:16:10,290
Νόμιζα ότι ήσουν στον κόλπο του φορτίου;

261
00:16:10,290 --> 00:16:12,750
Τι κάνεις;

262
00:16:12,750 --> 00:16:15,080
Ψάχνω την Εστέλα.

263
00:16:15,080 --> 00:16:16,290
Σαν να έχουμε χρόνο για αυτό!

264
00:16:16,290 --> 00:16:19,950
Ακούστε. 23 ώρες και 27 λεπτά
από τώρα, αυτό το ξενοδοχείο θα πέσει.

265
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
Πρέπει να την σταματήσουμε πριν...

266
00:16:20,950 --> 00:16:22,830
Θα ήθελα κάποια αδιάσειστα στοιχεία.

267
00:16:22,830 --> 00:16:25,040
Καθώς μόλις έφευγε
προς την αποθήκη,

268
00:16:25,040 --> 00:16:26,660
Πάω να ψάξω το δωμάτιο της...

269
00:16:27,950 --> 00:16:29,370
Vivy;

270
00:16:30,450 --> 00:16:33,040
Τι συμβαίνει;
Τώρα είσαι στο διάλειμμα, έτσι δεν είναι;

271
00:16:33,040 --> 00:16:34,750
Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου;

272
00:16:34,750 --> 00:16:35,660
Και ποιος είναι αυτός;

273
00:16:35,660 --> 00:16:37,370
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

274
00:16:37,370 --> 00:16:40,790
Αυτή η αρκούδα είναι... βλέπετε...
Ένας καλεσμένος το άφησε πίσω του.

275
00:16:40,790 --> 00:16:43,750
Δεν θέλουμε να τη ρωτήσουμε τίποτα.
Ευτυχώς δεν θα μας δει κανείς εδώ.

276
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
Περιμένετε λίγο.

277
00:16:44,750 --> 00:16:46,410
Θα χρησιμοποιήσω έναν ιό για να την επαναδιαμορφώσω.

278
00:16:46,410 --> 00:16:47,830
Απορρίπτετε το σώμα.

279
00:16:47,830 --> 00:16:49,660
Είπα, σε παρακαλώ περίμενε λίγο!

280
00:16:49,660 --> 00:16:50,910
Ουφ!

281
00:16:52,660 --> 00:16:54,200
Y-Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, Vivy!

282
00:16:54,200 --> 00:16:56,870
Περιποίηση επισκέπτη
προσωπικό αντικείμενο τόσο βίαια!

283
00:16:56,870 --> 00:16:58,290
Ουφ!

284
00:16:58,290 --> 00:17:00,540
Τι κάνεις; σκέφτηκα
επρόκειτο να βγει η γέμιση μου!

285
00:17:00,540 --> 00:17:01,950
Δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε μια αρκούδα σωστά;

286
00:17:01,950 --> 00:17:03,750
Για να κρατήσετε ένα σωστά,
βάλε το χέρι σου στο πίσω μέρος του...

287
00:17:03,750 --> 00:17:05,870
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος να το κάνεις!

288
00:17:05,870 --> 00:17:08,330
Δεν είναι τόσο γλυκό... Δηλαδή, έχω πάει
πεθαίνω να στο πω χρόνια, ξέρεις!

289
00:17:08,330 --> 00:17:08,950
Δεν είναι τόσο γλυκό... Δηλαδή, έχω πάει
πεθαίνω να στο πω χρόνια, ξέρεις!

290
00:17:08,330 --> 00:17:08,950
Εστέλα;

291
00:17:08,950 --> 00:17:10,580
Μπορείτε να μου πείτε για αυτή τη φωτογραφία;

292
00:17:08,950 --> 00:17:10,580
Με συντονίζεις πάρα πολύ!

293
00:17:10,580 --> 00:17:11,410
Γεια σου!

294
00:17:11,410 --> 00:17:12,870
Χμμ; Α, αυτό;

295
00:17:12,870 --> 00:17:15,330
Είναι μια φωτογραφία της Ημέρας Εγκαίνιας.

296
00:17:15,330 --> 00:17:17,750
Τι ήταν επτά χρόνια τώρα;

297
00:17:17,750 --> 00:17:19,790
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο προηγούμενος ιδιοκτήτης;

298
00:17:19,790 --> 00:17:22,910
Ναί. Ήταν σε ένα ατύχημα
ενώ εκτελείτε ένα EVA, βλέπετε.

299
00:17:22,910 --> 00:17:24,160
Επειδή η πολιτική του ιδιοκτήτη

300
00:17:24,160 --> 00:17:27,040
ήταν να αναλάβουν όλοι
όλες τις εργασίες, συμπεριλαμβανομένων των περιττών εργασιών.

301
00:17:27,040 --> 00:17:28,750
Αφού αγαπούσε τις αξίες
από πάνω από έναν αιώνα πριν -

302
00:17:28,750 --> 00:17:31,750
ότι η εταιρεία ήταν μια οικογένεια.

303
00:17:35,790 --> 00:17:37,910
Τι πιστεύεις;

304
00:17:37,910 --> 00:17:39,290
Σχετικά με το διάστημα...

305
00:17:42,080 --> 00:17:47,160
Οι κάμερες των ματιών σας εμφανίζουν στατιστικά στοιχεία για
ακτίνες γάμμα και κοσμική ακτινοβολία, σωστά;

306
00:17:47,160 --> 00:17:50,540
Υπολογίζεις αν είναι
επικίνδυνο με βάση αυτά τα στατιστικά στοιχεία.

307
00:17:50,540 --> 00:17:54,040
Οι άνθρωποι το γνωρίζουν
επίσης, ξέρεις.

308
00:17:54,040 --> 00:17:57,700
Αλλά οι άνθρωποι βιώνουν
για πρώτη φορά στο διάστημα...

309
00:17:57,700 --> 00:17:59,620
...σταματούν στο δρόμο τους.

310
00:17:59,620 --> 00:18:02,700
Η ιδέα ότι είναι επικίνδυνο,
ότι είναι όμορφο εξαφανίζεται,

311
00:18:02,700 --> 00:18:04,450
και απλώς σταματούν στο δρόμο τους.

312
00:18:04,450 --> 00:18:08,830
Το έλεγε ο αείμνηστος ιδιοκτήτης
αυτός ήταν ο κόσμος στη δουλειά.

313
00:18:09,950 --> 00:18:14,370
Αφού πέθανε ο ιδιοκτήτης,
Ζήτησα την άδεια από την οικογένειά του.

314
00:18:14,370 --> 00:18:17,790
Για να με αφήσετε να συνεχίσω το ξενοδοχείο.

315
00:18:17,790 --> 00:18:22,120
Από τότε που κατασκευάστηκα
με την αποστολή επιφυλακής AI,

316
00:18:22,120 --> 00:18:25,580
δεν πρέπει να έχει σημασία
που δουλεύω...

317
00:18:25,580 --> 00:18:28,500
Αλλά δεν έχω σκοπό
να φύγει από αυτό το μέρος.

318
00:18:28,500 --> 00:18:30,290
Αυτό το μέρος εδώ -- το διαστημικό ξενοδοχείο.

319
00:18:30,290 --> 00:18:32,450
Λατρεύω την Ανατολή, βλέπετε!

320
00:18:32,450 --> 00:18:37,500
Εστέλα, τι σημαίνει «βάζοντας την καρδιά σου
σε κάτι που σημαίνει για σένα;

321
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Τι;

322
00:18:38,500 --> 00:18:40,410
Όπως στο διαφημιστικό του ξενοδοχείου.

323
00:18:40,410 --> 00:18:43,660
«Γνήσια, απαράμιλλη φιλοξενία»;

324
00:18:43,660 --> 00:18:45,330
Άσε με να δω.

325
00:18:45,330 --> 00:18:49,620
Θέλετε οι καλεσμένοι μας να δείχνουν χαρούμενοι, ίσως;

326
00:18:49,620 --> 00:18:52,160
Γι' αυτό χαμογελάω συνέχεια.

327
00:18:52,160 --> 00:18:55,950
Φυσικά, είναι μέρος του
η δουλειά μου... Να χαμογελάω...

328
00:18:58,040 --> 00:19:00,790
Γιατί είναι πολύτιμο
υπόσχεση που έδωσα.

329
00:19:00,790 --> 00:19:03,620
Άκουσέ με!
Ένα AI που μιλάει για την καρδιά...

330
00:19:03,620 --> 00:19:05,330
Ο κόσμος θα γελούσε, σίγουρα!

331
00:19:07,410 --> 00:19:08,830
Δεν θα γελούσα.

332
00:19:11,290 --> 00:19:12,500
Ωχ.

333
00:19:15,200 --> 00:19:16,450
Vivy;

334
00:19:17,450 --> 00:19:19,160
Δεν θα γελούσα.

335
00:19:19,160 --> 00:19:22,580
Το βρίσκω υπέροχο ορισμό.

336
00:19:29,830 --> 00:19:31,120
Τι;

337
00:19:33,790 --> 00:19:36,200
Γεια, δεν είναι ο συναγερμός του πλοίου;

338
00:19:36,200 --> 00:19:37,080
Υπήρξε ατύχημα;

339
00:19:37,080 --> 00:19:38,660
Είμαστε ασφαλείς, έτσι δεν είναι;

340
00:19:38,660 --> 00:19:39,620
Ατύχημα;

341
00:19:39,620 --> 00:19:41,580
Αποκλείεται. Έλα...

342
00:19:41,580 --> 00:19:42,410
Ματσουμότο.

343
00:19:42,410 --> 00:19:43,250
Όχι στη ζωή σου.

344
00:19:43,250 --> 00:19:45,910
Δεν σας το είπα;
Είναι 23 ώρες από τώρα.

345
00:19:51,750 --> 00:19:54,370
Όλα τα μέλη του προσωπικού.
Έχω κάνει έλεγχο.

346
00:19:54,370 --> 00:19:57,620
Πιθανότατα ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός
λόγω δυσλειτουργίας τοίχου ασφαλείας.

347
00:19:57,620 --> 00:20:00,830
Απλά για να είμαι ασφαλής,
ελέγξτε ξανά οπτικά όλες τις περιοχές.

348
00:20:01,830 --> 00:20:04,000
Θα χειριστώ τα πράγματα εδώ.

349
00:20:05,290 --> 00:20:07,790
Προσοχή, όλοι οι καλεσμένοι.

350
00:20:07,790 --> 00:20:09,620
Σχετικά με τον συναγερμό που μόλις ακούστηκε,

351
00:20:09,620 --> 00:20:13,160
το έχουμε αποφασίσει να είναι
αποτέλεσμα δυσλειτουργίας του εξοπλισμού.

352
00:20:13,950 --> 00:20:15,250
Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία,

353
00:20:15,250 --> 00:20:20,500
αλλά θα το εκτιμούσαμε αν μπορούσατε
περιμένετε σε αυτήν την αίθουσα για λίγο ακόμα.

354
00:20:20,500 --> 00:20:25,250
Λυπούμαστε πραγματικά που πρέπει
σας ενοχλεί όλους.

355
00:20:29,370 --> 00:20:32,790
Αν σας παρακαλώ,
ρίξτε μια ματιά στο ταβάνι.

356
00:20:32,790 --> 00:20:36,200
Από αυτή τη στιγμή,
η νύχτα έχει πέσει σε αυτό το ξενοδοχείο.

357
00:20:36,200 --> 00:20:38,290
Εκπληκτική επιτυχία!

358
00:20:44,040 --> 00:20:48,200
Αυτό που βλέπετε στο κέντρο
αυτή τη στιγμή είναι ο Αρκτούρος, το αστέρι του σιταριού,

359
00:20:48,200 --> 00:20:50,160
στον αστερισμό Μπότες.

360
00:20:50,160 --> 00:20:54,450
Για άλλη μια φορά, καλώς ήρθατε
το Space Hotel Sunrise.

361
00:20:54,450 --> 00:20:59,500
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι και να απολαύσετε τον χρόνο σας
με τα αστέρια να το ευχαριστηθείς.

362
00:21:01,870 --> 00:21:09,080
♬ Στο μακρινό παρελθόν ♬

363
00:21:09,080 --> 00:21:15,700
♬ Κάθε φορά που οι άνθρωποι περιπλανήθηκαν ♬

364
00:21:15,700 --> 00:21:21,830
♬ Για το αστραφτερό Polaris ♬

365
00:21:21,830 --> 00:21:28,580
♬ Έψαξαν ♬

366
00:21:28,580 --> 00:21:35,750
♬ Κοιτάζοντας τον νυχτερινό ουρανό καθώς περπατάω ♬

367
00:21:35,750 --> 00:21:42,410
♬ Για να μην πέφτουν δάκρυα ♬

368
00:21:42,410 --> 00:21:48,500
♬ Σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε ♬

369
00:21:48,500 --> 00:21:55,830
♬ Γιατί το υποσχεθήκαμε ♬

370
00:21:48,500 --> 00:21:50,830
Ματσουμότο. Ακούς;

371
00:21:50,830 --> 00:21:52,290
όντως ακούω.

372
00:21:52,290 --> 00:21:54,160
Είναι αδερφή, εντάξει.

373
00:21:54,160 --> 00:21:55,830
Επιλέγοντας το τραγούδι ως τρόπο
να απαλύνει το άγχος των κροταλιστών καλεσμένων της, ε;

374
00:21:55,830 --> 00:21:58,500
Επιλέγοντας το τραγούδι ως τρόπο
να απαλύνει το άγχος των κροταλιστών καλεσμένων της, ε;

375
00:21:55,830 --> 00:22:02,290
♬ Αυτή η κουτάλα που ξεδιψάει ♬

376
00:21:58,500 --> 00:22:02,290
Η Εστέλα δεν συμμετείχε
στο θάνατο του προηγούμενου ιδιοκτήτη.

377
00:22:02,290 --> 00:22:09,120
♬ Είναι η Μεγάλη Άρκτος ♬

378
00:22:02,290 --> 00:22:03,540
Μάλλον όχι.

379
00:22:03,540 --> 00:22:04,870
Έριξα μια ματιά στα αρχεία,

380
00:22:04,870 --> 00:22:06,870
και ο ιδιοκτήτης πέθανε
ένας καθαρά τυχαίος θάνατος.

381
00:22:06,870 --> 00:22:09,120
Δεν υπήρχε περίπτωση
θα μπορούσε να έχει παρέμβει.

382
00:22:09,120 --> 00:22:15,200
♬ Η Ανδρομέδα των μύθων ♬

383
00:22:09,120 --> 00:22:10,370
Αυτό είπε,

384
00:22:10,370 --> 00:22:15,200
το ρεκόρ της συντριβής της στο Sunrise
είναι ένα εντελώς ξεχωριστό θέμα.

385
00:22:15,200 --> 00:22:21,910
♬ Περσέας της σωτηρίας ♬

386
00:22:21,910 --> 00:22:28,870
♬ Συλλέγοντας την ομορφιά αυτού του κόσμου ♬

387
00:22:21,910 --> 00:22:24,790
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή
θα συντριβή ποτέ αυτό το ξενοδοχείο.

388
00:22:24,790 --> 00:22:26,000
Όποια και αν είναι η γνώμη σας,

389
00:22:26,000 --> 00:22:27,290
τα γεγονότα του μέλλοντος
εξακολουθούν να είναι ακατάσχετα.

390
00:22:27,290 --> 00:22:28,870
τα γεγονότα του μέλλοντος
εξακολουθούν να είναι ακατάσχετα.

391
00:22:28,870 --> 00:22:35,830
♬ Σε αναμνήσεις ♬

392
00:22:28,870 --> 00:22:30,250
Ντίβα;

393
00:22:34,750 --> 00:22:35,830
Το ήξερα! σκέφτηκα ότι
απλά μπορεί να είσαι εσύ...

394
00:22:35,830 --> 00:22:41,950
♬ Επιστροφή στο σπίτι σε μια αγαπημένη χώρα ♬

395
00:22:35,830 --> 00:22:39,040
Το ήξερα! σκέφτηκα ότι
απλά μπορεί να είσαι εσύ...

396
00:22:39,040 --> 00:22:39,910
Ποιος είσαι;

397
00:22:39,910 --> 00:22:41,950
Είμαι η Yuzuka. Η μεγάλη αδερφή...

398
00:22:41,950 --> 00:22:49,080
♬ Ακόμα κι αν έχουμε μεγάλη απόσταση ♬

399
00:22:44,830 --> 00:22:47,290
Είμαι η μικρότερη αδερφή της Momoka Kirishima.

400
00:22:49,080 --> 00:22:55,700
♬ Ο ουρανός είναι συνδεδεμένος ♬

401
00:22:54,000 --> 00:22:55,700
Δηλαδή επιταχύνετε το σχέδιο;

402
00:22:55,700 --> 00:22:57,000
Νομίζω ότι είναι σοφό.

403
00:22:57,000 --> 00:22:59,250
Από τότε που κάποιος είναι
μυρίζοντας εδώ...

404
00:23:01,700 --> 00:23:04,580
Κρατήθηκα όλο αυτό το διάστημα
έτσι μπορούσα να δω αυτή τη μέρα.

405
00:23:08,410 --> 00:23:10,290
Μην το αφήσεις να πάει χαμένο, εντάξει;

406
00:23:12,040 --> 00:23:14,410
Τώρα ο ιδιοκτήτης θα...

407
00:23:18,200 --> 00:23:19,450
Περίμενε.

408
00:23:37,750 --> 00:23:39,660
Εστέλα...; Γιατί...

409
00:23:40,120 --> 00:23:42,000
Σε χειραγωγούν;

410
00:23:42,000 --> 00:23:45,790
Ό,τι και να γίνει, θα πάω
να στείλει αυτό το παιδί με ασφάλεια πίσω στη Γη.

411
00:23:45,790 --> 00:23:46,910
Μην ξεχνάς, εντάξει;

412
00:23:46,910 --> 00:23:47,950
Εμείς AI ζούμε για τις αποστολές μας.

413
00:23:47,950 --> 00:23:50,660
"ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ"
"ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΣΥΝΟΛΟ ΓΙΑ ΤΟ POLARIS -
Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΜΑΣ"

414
00:23:47,950 --> 00:23:50,660
Εμείς AI ζούμε για τις αποστολές μας.

415
00:23:50,660 --> 00:23:51,910
"ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ"
"ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΣΥΝΟΛΟ ΓΙΑ ΤΟ POLARIS -
Η ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΜΑΣ"

416
00:23:50,660 --> 00:23:51,910
Συντρίβω το Sunrise.